REALIZANDO PEDIDOS- PLACING ORDERS
INFORMACION SOBRE ENVIOS - SHIPPING INFORMATION
| CASETES - CASSETTES | |||
| - "Aprendamos a Cantar Alabanzas a Dios": casete con 31 cantos cristianos en el triqui de Copala, cada uno leído y después cantado (corresponde al himnario abajo) [C-ACAD] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - "Learning to Sing Praises to God": cassette with 31 Christian songs in Copala Trique, each one read and then sung (corresponds to the hymnal below) [C-ACAD] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - "Cantemos Alabanzas a Dios": casete con 31 cantos cristianos en el trique de Copala (corresponde al himnario abajo) [C-CAD] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - "Let's Sing Praises to God": cassette with 31 Christian songs in Copala Trique (corresponds to the hymnal below) [C-CAD] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - "Dos Valientes que se Entregan a Cristo": casete dramatizado donde un creyente contesta objeciones típicas de los triquis tradicionales contra el cristianismo bíblico, incluyendo el testimonio verdadero de un cristiano triqui muy respetado [C-DV] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - "Two Brave Men that Find Christ": dramatized cassette where a believer answers typical objections of traditional Triques to biblical Christianity, including the true testimony of a respected Trique believer [C-DV] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - "Consejos Sobre la Violencia": casete dramatizado donde un creyente comparte consejos de su padre y consejos bíblicos sobre la violencia que es tan común en la sociedad triqui [C-DV] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - "Counsel regarding Violence": dramatized cassette where a believer shares counsel from his father and from the Bible regarding the violence that is so common in Trique society [C-CV] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Resumen de Génesis 1-11 (corresponde a un libro mencionado más abajo): [C-GEN1] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Summary of Genesis 1-11 (corresponds to a book mentioned below): [C-GEN1] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Resumen de Génesis 12:1-25:18 (corresponde a un libro mencionado más abajo): [C-GEN12] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Summary of Genesis 12:1-25:18 (corresponds to a book mentioned below): [C-GEN12] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Resumen de Génesis 25:19-50:26 (corresponde a un libro mencionado más abajo): [C-GEN25] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Summary of Genesis 25:19-50:26 (corresponds to a book mentioned below): [C-GEN25] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Resumen de Exodo 1:1-15:21 (corresponde a un libro mencionado más abajo): [C-EX1] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Summary of Exodus 1:1-15:21 (corresponds to a book mentioned below): [C-EX1] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Resumen de Exodo 15:22-40:38 (corresponde a un libro mencionado más abajo): [C-EX15] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Summary of Exodus 15:22-40:38 (corresponds to a book mentioned below): [C-EX15] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Siete Salmos en el Triqui de Copala (1, 23, 51, 91, 95, 100 y 117) (corresponde al libro del mismo nombre): [C-7SAL] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Seven Psalms in Copala Trique (1, 23, 51, 91, 95, 100, & 117) (corresponds to the book of the same title): [C-7SAL] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Salmo 91, El Buen Samaritano, La Oveja Perdida, y algunos cantos [C-SAL91] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Psalm 91, the Good Samaritan, the Lost Sheep, and some songs [C-SAL91] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - EL libro de San Juan en una serie de 4 casetes: [C-JUAN4] 40 pesos/US$4.00 | |||
| - The book of John in a series of 4 cassettes: [C-JUAN4] 40 pesos/US$4.00 | |||
| - Casete de Selecciones de San Juan: [C-SELJUAN] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Cassette of selected passages of the Gospel of John: [C-SELJUAN] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Los Hechos de los Apóstoles, capítulos 1 a 5 (Revisión 2007): [C-H 1-5] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - The Acts of the Apostles, chapters 1-5 (2007 revision): [C-H 1-5] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Casete de Selecciones del Nuevo Testamento: [C-SELNT] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Cassette of selected passages of the New Testament: [C-SELNT] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Casete de Selecciones de la Vida de Jesucristo: [C-SELJESUS] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Cassette of selected passages from the Life of Jesus Christ: [C-SELJESUS] 10 pesos/US$1.00 | |||
| -¿Quién fue Juan el Bautista?: [C-JB] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Who was John the Baptist? [C-JB] 10 pesos/US$1.00 | |||
| CDs - CDs | |||
| - "Cantemos Alabanzas a Dios": CD con 31 cantos cristianos en el triqui de Copala (corresponde al himnario abajo) [CD-CAD] 15 pesos/US$1.50 | |||
| - "Let's Sing Praises to God": CD with 31 Christian songs in Copala Trique (corresponds to the hymnal below) [CD-CAD] 15 pesos/US$1.50 | |||
| - Resumen de Génesis 1-11 (corresponde a un libro mencionado más abajo): [C-GEN1] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Summary of Genesis 1-11 (corresponds to a book mentioned below): [CD-GEN1] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - "La Vida de Jesucristo en el Triqui de Copala: dramatizada": [CD-JESUS] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - "The Life of Jesus Christ in Copala Trique - dramatized": [CD-JESUS] 10 pesos/US$1.00/US$1.00 | |||
| - "Los Hechos de los Apóstoles, capítulos 1 a 5" (Revisión 2007): [CD-H 1-5] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - "The Acts of the Apostles, chapters 1-5" (2007 revision): [CD-H 1-5] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - "Dos Valientes que se Entregan a Cristo": CD dramatizado donde un creyente contesta objeciones típicas de los triquis tradicionales contra el cristianismo bíblico, incluyendo el testimonio verdadero de un cristiano triqui muy respetado [CD-DV] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - "Two Brave Men that Find Christ": dramatized CD where a believer answers typical objections of traditional Triques to biblical Christianity, including the true testimony of a respected Trique believer [CD-DV] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - "Consejos Sobre la Violencia": CD dramatizado donde un creyente comparte consejos de su padre y consejos bíblicos sobre la violencia que es tan común en la sociedad triqui [CD-CV] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - "Counsel regarding Violence": dramatized CD where a believer shares counsel from his father and from the Bible regarding the violence that is so common in Trique society [CD-CV] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - "Melodías en el estilo tradicional de los Triquis de San Juan Copala: Tocados con guitarra, narradas y cantadas en triqui por Juan Merino Ramírez" [CD-JMR] 15 pesos/US$1.50 | |||
| - "Melodies in the traditional style of San Juan Copala: Played on guitar and narrated and sung in Trique by Juan Merino Ramírez" [CD-JMR] 15 pesos/US$1.50 | |||
| - "Canciones Tradicionales de Copala - Chifladas y Explicadas por Manuel Camilo Ramírez Santiago" (grabado en 1975): [CD-CTC] 15 pesos/US$1.50 | |||
| - "Traditional Songs of Copala - Whistled and Explained by Manuel Camilo Ramírez Santiago" (recorded in 1975) [CD-CTC] 15 pesos/US$1.50 | |||
| MP3 | |||
| - La Vida de Jesucristo: dramatizado (35.4 mb) [gratuito] | |||
| - The Life of Jesus Christ: dramatized (35.4 mb) [free] | |||
| escuchar ahora / listen now | descargar archivo / download file | ||
| - Hechos 1-5: (46 mb) [gratuito] | |||
| - Acts 1-5 (46 mb) [free] | |||
| escuchar ahora / listen now | descargar archivo / download file | ||
| PELÍCULA DE JESUS y recursos relacionados / JESUS FILM and related resources | |||
| - Película de JESUS en VHS (2 horas): [V-JESUS] 80pesos/US$8.00 | |||
| - VHS JESUS film (2 hours): [V-JESUS] 80 pesos/US$8.00 | |||
| - Película de JESUS en DVD multiregional (2 horas) [con este DVD se puede ver la película en cuatro idiomas: triqui de Copala, español y dos variantes del mixteco]: [DVD-JESUS] 60 pesos/US$6.00 | |||
| - DVD JESUS film (2 hours)[with this DVD you can watch the film in four languages: Copala Trique, Spanish, and two Mixtec languages]: [DVD4-JESUS] 60 pesos/US$6.00 | |||
| - Película de JESUS en DVD multiregional (2 horas) [con este DVD se puede ver la película en ocho idiomas: triqui de Copala, español y seis variantes del mixteco]: [DVD-JESUS] 100 pesos/US$10.00 | |||
| - DVD JESUS film (2 hours)[with this DVD you can watch the film in eight languages: Copala Trique, Spanish, and six Mixtec languages]: [DVD8-JESUS] 100 pesos/US$10.00 | |||
| - "La Vida Pública de Jesús": La banda sonora del video de JESUS en triqui de Copala en 2 casetes (solo el diálogo en triqui) [C-JESUS1&2] 20 pesos/US$2.00 | |||
| - "The Public Life of Jesus": The sound track from the Copala Trique JESUS video on 2 cassettes (only the Trique language portion of the sound track) [C-JESUS2] 20 pesos/US$2.00 | |||
| "La Vida de Jesucristo": La banda sonora del video de JESUS en triqui de Copala en un casete de 94 minutos (inlcuye efectos de sonido) [C-JESUCRISTO] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - "The Life of Jesus Christ": The sound track from the Copala Trique JESUS video on one 94-minute cassette (includes sound effects) [C-JESUS2] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Libro para seguimiento de la película JESUS, con 50 fotos en blanco y negro de la película, con 50 lecciones cortas (en español): [L-SEGJESUS] 45 pesos/US$4.50 | |||
| - Book for follow-up of the JESUS film, with 50 b&w photos from the film, with 50 short lessons (in Spanish): [L-SEGJESUS] 45 pesos/US$4.50 | |||
| - Serie de 3 casetes de las porciones de Lucas en triqui de Copala que corresponden a las 50 lecciones arriba: [C-SEGJESUS3] 30 pesos/US$3.00 | |||
| - Series of 3 cassettes of the passages of Luke in Copala Trique that correspond to the 50 lessons mentioned above: [C-SEGJESUS3] 30 pesos/US$3.00 | |||
| OTROS VIDEOS - OTHER VIDEOS | |||
| - Video "Ama a Tu Próximo" (15 minutos): una versión contextualizada al ámbito triqui de la parábola del buen samaritano, con actores triquis y filmado en pueblos triquis, más el título "Jesús y la Mujer Samaritana" (5 minutos) [V-ATP] 35 pesos/US$3.50 | |||
| - Video "Love Your Neighbor" (15 minutes): a contextualized version of the parable of the good Samaritan, with Trique actors and filmed in Trique villages, plus the title "Jesus and the Samaritan Woman" (5 minutes) [V-ATP] 35 pesos/US$3.50 | |||
| LITERATURA - LITERATURE | |||
| Nota: La sociedad triqui de Copala está orientada principalmente hacia la comunicación oral no hacia la palabra escrita. Además son pocos los que la saben leer aún, en parte por lo difícil que resulta leer algunos sonidos del triqui que no existen en el español. Por consiguiente no se recomienda una distribución generalizada de esta literatura, sino solo a quienes realmente demuestran un interés en leer en el triqui. Existen muy pocos ejemplares de algunos de estas publicaciones, y reservamos el derecho de limitar los pedidos para tales. | |||
| Note: The Copala Trique society is primarily oriented towards oral communication not the written word. Additionally, there are few who yet know how to read the language, in part due to the difficulty in reading some sounds in Trique that do not exist in Spanish. Thus a general distribution of this literature is not recommended, but rather only to those who truly show interest in reading Trique. Some of these publications exist in very limited quantities, so we reserve the right to limit orders for such items. | |||
| LITERATURA BÍBLICA - BIBLICAL LITERATURE | |||
| - Resumen de Génesis 1-11 [L-GEN1] 5 pesos/US$.50 | |||
| - Summary of Genesis 1-11 [L-GEN1] 5 pesos/US$.50 | |||
| - Resumen de Génesis 12:1-25:18 [L-GEN12] 5 pesos/US$.50 | |||
| - Summary of Genesis 12:1-25:18 [L-GEN12] 5 pesos/US$.50 | |||
| - Resumen de Génesis 25:19-50:26 [L-GEN25] 5 pesos/US$.50 | |||
| - Summary of Genesis 25:19-50:26 [L-GEN25] 5 pesos/US$.50 | |||
| - Resumen de Exodo 1:1-15:21 [L-EX1] 5 pesos/US$.50 | |||
| - Summary of Exodus 1:1-15:21 [L-EX1] 5 pesos/US$.50 | |||
| - Resumen de Exodo 15:22-40:38 [L-EX15] 5 pesos/US$.50 | |||
| - Summary of Exodus 15:22-40:38 [L-EX15] 5 pesos/US$.50 | |||
| - "Siete Salmos en el Triqui de Copala" (1, 23, 51, 91, 95, 100 y 117) (corresponde al casete del mismo nombre) [L-7SAL] 3 pesos/US$.30 | |||
| - "Seven Psalms in Copala Trique" (1, 23, 51, 91, 95, 100, & 117) (corresponds to the cassette of the same title) [L-7SAL] 3 pesos/US$.30 | |||
| - Salmo 91 [L-SALMO91] 1 peso/US$.10 | |||
| - Psalm 91 [L-SALMO91] 1 peso/US$.10 | |||
| - La Oveja Perdida, San Lucas 15:1-7 [L-OP] 1 peso/US$.10 | |||
| - The Lost Sheep, Luke 15:1-7 [L-OP] 1 peso/US$.10 | |||
| - Jesús y Zaqueo, San Lucas 19:1-10 [L-ZAQ] 1 peso/US$.10 | |||
| - Jesus and Zacchaeus, Luke 19:1-10 [L-ZAQ] 1 peso/US$.10 | |||
| - La Gran Comisión, San Mateo 28:16-20 [L-GC] 1 peso/US$.10 | |||
| - The Great Commission, Matthew 28:16-20 [L-GC] 1 peso/US$.10 | |||
| - Nuevo Testamento [L-NT] 50 pesos/US$5.00 para triquis, 200 pesos/US$20.00 para otros (de acuerdo a la nueva política de la Liga Bíblica) | |||
| - New Testament [L-NT] 50 pesos/US$5.00 for Triques, 200 pesos/US$20.00 for non-Triques (as per the new policy of the Bible League) | |||
| - Himnario "Alabemos a Dios", con 31 cantos (corresponde a los casete "Aprendamos a Cantar Alabanzas a Dios" y "Cantemos Alabanzas a Dios") [L-HIMN] 10 pesos/US$1.00 | |||
| - Hymnal "Let's Praise God", with 31 songs (corresponds to the cassettes "Learning to Sing Praises to God" and "Let's Sing Praises to God") [L-HIMN] 10 pesos/US$1.00 | |||
| LITERATURA EDUCATIVA - EDUCATIONAL LITERATURE | |||
| - "Aprendamos a Leer Trique de Copala": Un juego de libro y casete más avanzado que lo de arriba para ayudar a triquis a aprender a leer en su idioma. [L/C-ALTC] 25 pesos/US$2.50 | |||
| - "Let's Learn to Read Copala Trique": A more advanced book and tape set than the one mentioned above to help Triques learn to read in their language. [L/C-ALTC] 25 pesos/US$2.50 | |||
| - "Números y Medidas en Trique de San Juan Copala" (1988, 86 páginas) [L-NM] 15 pesos/US$1.50 | |||
| - "Numbers and Measurements in Trique of San Juan Copala" (1988, 86 pages) [L-NM] 15 pesos/US$1.50 | |||
| - "Pequeño Diccionario Ilustrado", librito con más de 200 palabras y expresiones ilustrados con dibujos (2004, 36 páginas) [L-PDI] 5 pesos/US$.50 | |||
| - "Small Illustrated Dictionary", booklet with over 200 words and expressions illustrated with drawings (2004, 36 pages) [L-PDI] 5 pesos/US$.50 | |||
| - "El Pájaro Pelón": Un librito con un cuento de animales para práctica en la lectura. (1996)[L-PP] 1 peso/US$.10 | |||
| - "The Featherless Bird": A small booklet of an animal story for reading practice. (1996)[L-PP] 1 peso/US$.10 | |||
| - "El zorro y el queso": Un librito con un cuento de animales para práctica en la lectura. (1995, 8 páginas)[L-ZQ] 1 peso/US$.10 | |||
| - "The fox and the cheese": A small booklet of an animal story for reading practice. (1995, 8 pages)[L-ZQ] 1 peso/US$.10 | |||
| - "¿Cuál animal es este?": Una hoja para practicar la escritura en el triqui, con nombres de animales. (2004) [L-MX] 1 peso/US$.10 | |||
| - "Which animal is this?": A sheet to practice writing in Trique, using animal names. (2004) [L-MX] 1 peso/US$.10 | |||
| - "¿El Alfabeto del Triqui de Copala": Una hoja para ilustrar cada letra del alfabeto triqui. (2000) [L-AT] 1 peso/US$.10 | |||
| - "The Copala Trique Alphabet": A sheet to ilustrate each letter of the Copala Trique alphabet. (2000) [L-AT] 1 peso/US$.10 | |||
| - "¿Busca al gato": Una hoja para practicar la escritura en el triqui, con nombres de animales. (2004, 20 páginas) [L-BG] 3 pesos/US$.30 | |||
| - "Look for the cat": A sheet to practice writing in Trique, using animal names. (2004, 20 pages) [L-BG] 3 pesos/US$.30 | |||
| MATERIAL PARA DISCIPULADO - DISCIPLESHIP MATERIAL | |||
| - "Caminando Con Cristo": Curso de discipulado basado en narraciones de historias bíblicas. Los 7 temas son: arrepentirse y creer, bautismo, amor, la santa cena, oración, dar, enseñar y compartir su fe. Incluye manual para el maestro en español y un casete con las 7 historias bíblicas narradas en triqui de Copala. [L/C-CCC] 55 pesos/US$5.50 | |||
| - "Discipleship Through Storytelling": A discipleship course based on the narration of selected Bible stories. The 7 themes are: repentance and believing, baptism, love, the Lord's supper, prayer, giving, teaching and sharing your faith. Includes a manual for the teacher in Spanish and a cassette with the 7 Bible stories narrated in Copala Trique. [L/C-CCC] 55 pesos/US$5.50 | |||
| Algunos otros recursos están disponibles para ayudar a hispanohablantes que están facilitando esfuerzos ministeriales entre los triquis de Copala. Favor de comunicarse con nosotros si desea mayores informes. | |||
| A small number of additional resources are available that can be of help to Spanish-speaking individuals who are facilitating ministry among the Triques. Please enquire if you're interested. | |||
| REALIZANDO PEDIDOS- PLACING ORDERS | |||
| Favor de enviar un mensaje de correo electrónico a rii@dpmmcomimex.com con su pedido, especificando los recursos que desea, la cantidad, y la clave. Recibirá un mensaje confirmando el pedido y la cantidad de dinero que se debe depositar. Su cooperación puede ser enviado en pesos a través de un depósito en HSBC, o en dólares a través de PayPal. El tipo de cambio actual es de aproximadamente 11 pesos al dolar. | |||
| Please send an e-mail message of your order to rii@dpmmcomimex.com specifying the items you would like, the quantity, and the catalog code. You will receive and e-mail confirming your order and stating the quantity to be deposited. Your contribution can be sent in pesos via a bank deposit in HSBC, or in dollars via PayPal or a check from a US bank. The current exchange rate is approximately 11 Mexican pesos for each US dollar. | |||
| INFORMACION SOBRE ENVIOS - SHIPPING INFORMATION | |||
| Envíos dentro de México serán realizados por correo, generalmente con un costo de 20 a 100 pesos, dependiendo del peso. También se puede realizar envíos a direcciones dentro de los Estados Unidos. | |||
| Shipments within Mexico will be shipped by mail, generally at a cost of between 20 and 100 pesos, depending on the weight. Shipping to addresses in the United States is also available. | |||
| Recursos en Idiomas Indígenas | |||
| A.P. #4 | |||
| San Quintín, B.C. México 22930 | |||
| Tel/Fax: (616)165-2995 | |||
| in the US: 1-951-530-3327 | |||
| e-mail: rii@dpmmcomimex.com | |||
| También contamos con recursos en otros idiomas indígenas de México, más algunos recursos sobre misiones en español. | |||
| We also carry resources in other indigenous languages of Mexico, plus some resources in Spanish regarding missions. | |||